| 1. | All the historical artifacts from Zoumalou are displayed at the Changsha Bamboo Slips Museum.
Toutes les trouvailles archéologiques faites à Zoumalou sont exposées au Musée des lamelles de bambou de Changsha. |
| 2. | Rencong scripts were often written on tree bark, bamboo, horns and palmyra-palm leaves.
Les textes en rencong connus sont écrits sur écorce d'arbre, lamelles de bambou, corne et feuille de palmier lontar. |
| 3. | Because of this, the wooden and bamboo slips were also named Zoumalou Wu bamboo slips (走马楼吴简).
Comme ces écrits concernent le Royaume de Wu, ces lamelles sont également nommées « lamelles de bambou Wu de Zoumalou » (走马楼吴简). |
| 4. | All the historical artifacts from Liye are displayed at the Qin Dynasty Bamboo Slips Museum of Liye (Chinese: 里耶秦簡博物館).
Tous les artefacts historiques de Liye sont exposés au musée des lamelles de bambou de la dynastie Qin de Liye (chinois : 里耶秦简博物馆). |
| 5. | In the 1st millennium BC, typical ancient Chinese writing materials were bronzewares, animal bones, and bamboo slips or wooden boards.
Au Ier millénaire av. J.‑C., les supports d'écritures chinois typiques étaient des objets en bronze, des ossements d'animaux, des lamelles de bambou ou des planches de bois. |
| 6. | One accoutrement used when writing on bamboo slips was a small knife which would be used to scrape away mistakes and make amendments.
Un des accessoires utilisés pour écrire sur les lamelles de bambou était un petit couteau qui servait à effacer les erreurs et à apporter des modifications. |
| 7. | The custom of interring books made of the durable bamboo strips in royal tombs has preserved many works in their original form through the centuries.
La coutume de déposer des livres écrits sur des lamelles de bambou dans les tombes royales a préservé de nombreuses œuvres sous leur forme originale. |
| 8. | Tomb no. 2, unearthed the same year, contained 32 strips of bamboo writings which clearly represent sections of a calendar for the year 134 BC.
La même année, une deuxième tombe est mise au jour, qui contient 32 textes en lamelles de bambou, dont un calendrier de l'année 134 av. J.-C.. |
| 9. | The Liye bamboo slip documents and archives fully embody a wide range of document types and terms, the grown of constant administrative and judicial document styles.
Les documents et archives des lamelles de bambou de Liye incarnent un large éventail de types de documents et de termes, issus de styles constants de documents administratifs et judiciaires. |
| 10. | From 1974 to 1976, he worked under Zhu at the Wenwu (Cultural Relics) Publishing House, where they researched the Yinqueshan Han Slips and other excavated bamboo and wooden slips.
De 1974 à 1976, il travaille sous la tutelle de Zhu à la Wenwu Publishing House, où ils font des recherches sur les Yinqueshan Han Slips (en) et d'autres lamelles de bambou. |
